
ترجمه رسمی مدارک یکی از مرحلههایی است که خیلیها دستکمش میگیرند؛ تا وقتی که میفهمند یک مهر جا افتاده، یک تاییدیه هنوز صادر نشده یا مدرکشان اصلاً آزاد نیست. هر کدام از اینها میتواند چند هفته، و گاهی یک ترم کامل، اپلای را عقب بیندازد.
در این مقاله میبینید کدام مدارک ترجمه رسمی لازم دارند، تاییدیهها به چه ترتیبی گرفته میشوند، برای ایتالیا چه مدرک اضافهای لازم است و بهترین زمان شروع این کار کی است. یک چکلیست قابل چاپ هم کنار مقاله گذاشتهایم.
ترجمه رسمی مدارک: کدام مدارک برای اپلای لازم است؟
مدارکی که باید ترجمه رسمی شوند به مقطعی که میخواهید اپلای کنید بستگی دارد. قاعده کلی ساده است: آخرین مدرک تحصیلی و ریزنمراتش، بهاضافه مدارک هویتی.
| مدرک | برای کارشناسی | برای ارشد | توضیح |
|---|---|---|---|
| دیپلم و ریزنمرات سه سال آخر دبیرستان | لازم | معمولاً لازم نیست | بهاضافه گواهی پیشدانشگاهی یا پایه دوازدهم، اگر دارید |
| دانشنامه یا گواهی موقت کارشناسی | — | لازم | اگر هنوز دانشجو هستید، گواهی اشتغال به تحصیل |
| ریزنمرات کارشناسی | — | لازم | با معدل کل و تعداد واحدها |
| شناسنامه | معمولاً برای ویزا و بورسیه | معمولاً برای ویزا و بورسیه | صفحههای توضیحات هم ترجمه میشود |
| کارت ملی | گاهی | گاهی | بیشتر برای مدارک مالی و بورسیه DSU |
| گواهیهای کاری و دورهها | اختیاری | مفید | برای رزومه و بعضی رشتهها |
برای بورسیه DSU ایتالیا، مدارک مالی و خانوادگی هم باید ترجمه شوند؛ آنها را در مقاله پسانداز و تمکن مالی جداگانه توضیح دادهایم. لیست کامل مدارک اپلای را هم در مقاله مدارک لازم برای مهاجرت تحصیلی ببینید.
مراحل تاییدیه دادگستری و خارجه، قدمبهقدم
ترجمه رسمی فقط یک مرحله از زنجیره است. قبل و بعد از ترجمه چند تاییدیه لازم است و ترتیبشان مهم است؛ اگر یکی جا بیفتد، باید از اول برگردید.
قدم ۱: تاییدیه مدرک از مرجع صادرکننده
اصل مدرک باید اول توسط مرجعی که آن را صادر کرده تایید شود:
- دیپلم و ریزنمرات دبیرستان: تاییدیه آموزش و پرورش، از طریق سامانه تایید مدارک تحصیلی آموزش و پرورش.
- مدارک دانشگاهی: تاییدیه وزارت علوم از طریق سامانه سجاد، یا وزارت بهداشت برای رشتههای علوم پزشکی.
قدم ۲: ترجمه رسمی در دارالترجمه
مدرک تاییدشده را به یک دارالترجمه رسمی (دارای مجوز قوه قضاییه) میدهید. زبان ترجمه برای ایتالیا معمولاً انگلیسی است، مگر اینکه دانشگاه یا سفارت ایتالیایی بخواهد.
قدم ۳: مهر دادگستری
دارالترجمه ترجمه را برای تایید امضای مترجم به اداره امور مترجمان رسمی دادگستری میفرستد.
قدم ۴: مهر وزارت امور خارجه
بعد از دادگستری، ترجمه برای تایید به وزارت امور خارجه میرود. معمولاً خود دارالترجمه هر دو مهر را پیگیری میکند.
| قدم | مرجع | چه چیزی را تایید میکند |
|---|---|---|
| ۱ | آموزش و پرورش / وزارت علوم / وزارت بهداشت | اصالت مدرک تحصیلی |
| ۲ | دارالترجمه رسمی | ترجمه دقیق متن |
| ۳ | دادگستری | امضای مترجم رسمی |
| ۴ | وزارت امور خارجه | مهر دادگستری |
سیمیا (CIMEA) یا ارزشنامه سفارت ایتالیا؟
ایتالیا علاوه بر ترجمه رسمی، یک مدرک دیگر هم میخواهد که نشان دهد مدرک ایرانی شما معادل کدام مدرک ایتالیایی است. دو راه برای این کار وجود دارد:
راه اول: ارزشنامه سفارت (Declaration of Value)
ارزشنامه (Dichiarazione di Valore) را سفارت ایتالیا در کشوری صادر میکند که مدرک در آن گرفته شده؛ یعنی برای مدرک ایرانی، سفارت ایتالیا در تهران. معمولاً قبل از آن، مدارک باید توسط سفارت لیگالایز شوند.
راه دوم: گواهی سیمیا (CIMEA)
سیمیا (CIMEA) مرکز رسمی شناسایی مدارک خارجی در ایتالیاست. از طریق پلتفرم آنلاین آن، دو گواهی میگیرید: گواهی مقایسه (Statement of Comparability) که معادل ایتالیایی مدرکتان را نشان میدهد، و گواهی تایید (Statement of Verification) که اصالت مدرک را تایید میکند. بیشتر دانشگاههای ایتالیا این دو را بهجای ارزشنامه و لیگالایز سفارت قبول میکنند.
کدام را انتخاب کنیم؟
سفارت ایتالیا در تهران خودش به دانشجویان توصیه کرده که برای سریعتر شدن روند، بهجای لیگالایز و ارزشنامه، گواهی CIMEA بگیرند؛ چون این گواهی هم مقایسه و هم اصالت مدرک را تایید میکند. برای همین، پیشنهاد ما برای بیشتر متقاضیان CIMEA است.
| موضوع | ارزشنامه سفارت (DoV) | گواهی CIMEA |
|---|---|---|
| صادرکننده | سفارت ایتالیا در تهران | مرکز CIMEA در ایتالیا، آنلاین |
| نیاز به مراجعه حضوری | بله، با نوبت سفارت | خیر |
| لیگالایز سفارت | لازم | لازم نیست |
| توصیه سفارت ایتالیا در تهران | — | توصیهشده برای سرعت بیشتر |
قبل از اقدام، لیست مدارک دانشگاه موردنظرتان را چک کنید؛ بعضی دانشگاهها مدرک خاصی را ترجیح میدهند.
هزینه ترجمه رسمی مدارک و زمان آن چقدر است؟
تعرفه ترجمه رسمی را قوه قضاییه تعیین و هر سال بهروز میکند و دارالترجمهها موظفاند طبق همان نرخنامه هزینه بگیرند. هزینه نهایی هر مدرک از چند بخش تشکیل میشود:
| بخش هزینه | توضیح | زمان تقریبی |
|---|---|---|
| هزینه ترجمه | طبق نرخنامه رسمی، برای هر نوع مدرک جداگانه (مثلاً ریزنمرات به ازای هر ترم) | حدود ۳ تا ۷ روز کاری |
| هزینههای دفتری | تایپ، کپی، پلمب و توضیحات اضافه | — |
| تمبر و مهر دادگستری | به ازای هر مدرک | حدود ۱ هفته، همراه مهر خارجه |
| مهر وزارت امور خارجه | به ازای هر مدرک | (در ردیف بالا) |
| نسخه اضافه | هر کپی اضافه از ترجمه هزینه جدا دارد | — |
زمانها تقریبیاند و در فصل اپلای (زمستان و بهار) طولانیتر میشوند. قبل از سفارش، از دارالترجمه بخواهید هزینه را طبق نرخنامه همان سال، مدرک به مدرک، به شما بدهد.
چطور هزینه را کم کنیم؟
- همه مدارک را یکجا ترجمه کنید تا هزینههای دفتری و رفتوآمد تکرار نشود.
- تعداد نسخهها را از اول مشخص کنید؛ نسخه اضافه در زمان تحویل ارزانتر از چند ماه بعد است.
- مدارکی را که لازم نیست ترجمه نکنید؛ لیست دانشگاه و سفارت را قبل از سفارش چک کنید.
کی شروع کنیم؟ قبل یا بعد از فارغالتحصیلی
بهترین زمان برای ترجمه رسمی مدارک، حداقل ۲ تا ۳ ماه قبل از اولین ددلاین اپلای است. برای ترم سپتامبر ایتالیا، یعنی ترجمهها باید حدود بهمن آماده باشند. ترتیب همه مراحل را در تقویم اپلای ایتالیا ببینید و لیست کامل مدارک را در مقاله مدارک مورد نیاز برای تحصیل در خارج. خدمات کامل ما در صفحه مهاجرت تحصیلی به ایتالیا است.
اگر هنوز دانشجو هستید
لازم نیست برای همه چیز تا فارغالتحصیلی صبر کنید. ریزنمرات ترمهای گذشته، گواهی اشتغال به تحصیل و مدارک هویتی را میشود زودتر ترجمه کرد و با همینها اپلای کرد. بعد از فارغالتحصیلی، مدرک نهایی را اضافه میکنید.
گواهی موقت بهجای دانشنامه
گرفتن دانشنامه اصلی ممکن است ماهها طول بکشد. معمولاً میشود با گواهی موقت پایان تحصیلات اپلای کرد، ولی این گواهی هم باید مراحل تایید و ترجمه را طی کند.
اگر مدرکتان آزاد نشده
اگر مدرکتان بهخاطر تعهد خدمت، بورس یا وضعیت نظام وظیفه آزاد نشده، این را اول از همه حل کنید. بدون مدرک آزادشده، تاییدیهها صادر نمیشوند و کل زنجیره متوقف میماند. معمولاً طولانیترین تاخیرها در اپلای از همین مرحله است.
اشتباههای رایج در ترجمه رسمی مدارک
۱. ترجمه قبل از گرفتن تاییدیه مرجع صادرکننده
اگر مدرک بدون تاییدیه آموزش و پرورش یا وزارت علوم ترجمه شود، دادگستری و خارجه آن را مهر نمیکنند و باید دوباره هزینه کنید.
۲. فراموش کردن مهر خارجه
بعضیها فقط مهر دادگستری میگیرند. برای اپلای و ویزای ایتالیا معمولاً هر دو مهر لازم است.
۳. املای متفاوت نام در مدارک
نام شما باید در همه ترجمهها دقیقاً مثل پاسپورت نوشته شود. یک حرف تفاوت میتواند در سفارت یا دانشگاه مشکلساز شود؛ قبل از ترجمه، املای نام پاسپورت را به دارالترجمه بدهید.
۴. ترجمه دیرهنگام
در ماههای شلوغ اپلای، دارالترجمهها و مهرها کندتر میشوند. کسی که ترجمه را به ماه آخر میسپارد، معمولاً از ددلاین اول جا میماند.
۵. نداشتن نسخه کافی
برای دانشگاه، سفارت و بورسیه ممکن است نسخه جداگانه لازم شود. تعداد نسخهها را از اول با برنامه اپلایتان هماهنگ کنید.
برای اینکه هیچ مدرکی جا نیفتد، چکلیست مدارک اپلای ایتالیا (PDF) را دانلود کنید. اگر درباره مدارک خودتان سؤال دارید، به پشتیبانی تلگرام سبز اپلای پیام بدهید. ویدیوی کوتاه ما درباره مدارک را هم اینجا ببینید.
سوالات متداول
ترجمه رسمی مدارک برای ایتالیا به چه زبانی باشد؟
معمولاً انگلیسی کافی است. اگر دانشگاه یا سفارت ترجمه ایتالیایی بخواهد، در لیست مدارکش صریحاً مینویسد.
آیا مهر دادگستری و خارجه هر دو لازم است؟
برای اپلای و ویزای ایتالیا معمولاً بله. دارالترجمه هر دو را پیگیری میکند.
CIMEA بهتر است یا ارزشنامه سفارت؟
سفارت ایتالیا در تهران گواهی CIMEA را برای سرعت بیشتر توصیه کرده است، چون مقایسه و اصالت مدرک را با هم تایید میکند و مراجعه حضوری نمیخواهد.
با مدرک آزادنشده میتوانم ترجمه کنم؟
معمولاً نه. تاییدیه مرجع صادرکننده برای مدرک آزادنشده صادر نمیشود. اول آزادسازی را پیگیری کنید.
ترجمه رسمی چقدر اعتبار دارد؟
خود ترجمه تاریخ انقضا ندارد، اما بعضی مدارک مثل گواهی اشتغال به تحصیل یا گواهیهای مالی باید جدید باشند. تاریخ صدورشان را با شرایط دانشگاه و سفارت چک کنید.
چند نسخه از ترجمهها بگیرم؟
حداقل دو نسخه: یکی برای دانشگاه یا CIMEA و یکی برای سفارت. اگر برای بورسیه DSU هم اقدام میکنید، یک نسخه اضافه از مدارک لازم آن بگیرید.
